爱丽丝漫游奇境记9：素甲鱼的故事

　　“当然是啦！”公爵夫人好像准备对爱丽丝说的每句话都表示同意，“这附近有个大芥末矿，这个教训是：‘我的多了，你的就少。’”
　　“哦，我知道啦！”爱丽丝没注意她后一句，大声叫道，“它是一种植物，虽然看起来不像，不过就是植物。”
　　“我十分同意你所说的，”公爵夫人说，“这里面的教训是：‘你看着像什么就是什么’；或者，你可以把这话说得简单点：‘永远不要把自己想象成和别人心目中的你不一样，因为你曾经或可能曾经在人们心目中是另外一个样子。’”
　　“要是我把您的话记下来，我想我也许会更明白一点，’爱丽丝很有礼貌地说，“现在我可跟不上趟。”
　　“我没什么？要是我愿意，我还能说得更长呢！”公爵夫人愉快地说。
　　“哦，请不必麻烦您自己了。”爱丽丝说道。
　　“说不上麻烦，”公爵夫人说，“我刚才说的每句话，都是送给你的一份礼物。”
　　“这样的礼物可真便宜，”爱丽丝想，“幸好人家不是这么送生日礼物的。”
　　“又在想什么了呢？”公爵夫人问道，她的小小的尖下巴顶得更紧了。
　　“我有想的权利，”爱丽丝尖锐地回答道，因为她有点不耐烦了。
　　“是的，”公爵夫人说道，“正像小猪有飞的权利一样。这里的教……”
　　爱丽丝十分诧异，公爵夫人的声音突然消失了，甚至连她最爱说的“教训”也没说完。挽着爱丽丝的那只胳膊也颤抖起来了。爱丽丝抬起头来，发现王后站在她们面前，交叉着胳膊，脸色阴沉得像大雷雨前的天色一样。
　　“天气真好呵，陛下。”公爵夫人用低而微弱的声音说。
　　“现在我警告你！”王后跺着脚嚷道，“你要么滚开，要么把头砍下来滚开，你得立刻选一样，马上就选。”
　　公爵夫人作出了她的选择，马上就走掉了。
　　“现在咱们再去玩槌球吧。”王后对爱丽丝说。爱丽丝吓得不敢吭气，只得慢慢地跟着她回到槌球场。
　　其他的客人趁王后不在，都跑到树荫下乘凉去了。他们一看到王后，立刻跳起来又玩槌球了。王后说，谁要是耽误一秒钟，就得付出生命的代价。
　　整个槌球游戏进行中，王后不断地同别人吵嘴，嚷着“砍掉他的头”或“砍掉她的头”。被宣判的人，立刻就被士兵带去监禁起来。这样，执行命令的士兵就不能再回来做球门了。过了约莫半个小时，球场上已经没有一个球门了。除了国王王后和爱丽丝，所有参加槌球游戏的人，都被判了砍头监管起来了。
　　于是，累得喘不过气的王后停了下来，对爱丽丝说：“你还没去看素甲鱼吧，”
　　“没有，”爱丽丝说，“我还不知道素甲鱼是什么东西呢！”
　　“不是有素甲鱼汤（英国菜中有素甲鱼汤，是用素菜模仿甲鱼制成的汤。如同中国的豆制品素鸡，名为素鸡，实则同鸡不相干的。）吗？”王后说，“那么当然有素甲鱼了。”
　　“我从来没见过，也从来没听说过。”爱丽丝说。
　　“那么咱们走吧，”王后说，“他会给你讲他的故事的。”