《木偶奇遇记》三十二

皮诺乔一看见帽子，就觉得心宽一些，马上想：“我这位朋友说不定也是跟我害一样的病吧？他也在发驴子的高烧？……”

他装作什么也没看见，微笑着问他说：“你好吗？我亲爱的小灯芯？”

“很好，就像一只耗子住在一块干酪里。”

“你这是真话吗？”

“我干吗要说谎？”

“对不起，朋友，你头上干吗戴那么一顶棉的大尖帽，把你的耳朵都盖住了？”

大夫吩咐我这么办，因为我这个膝盖不舒服。亲爱的木偶，那你呢？干吗也戴这么一顶棉的大尖帽，一直拉到鼻子底下呀？”

“也是大夫吩咐的，因为我一只脚擦伤了。”

“噢，可怜的皮诺乔！……”

“噢，可怜的小灯芯！……”

讲完这番话以后，两个朋友老半天不说话，只是用讥笑的眼光你看着我，我看着你。

最后木偶用很甜很细的声音对他的同学说：“我很想知道，请你告诉我，我亲爱的小灯芯，你从来没害过耳病吗？”

“没有！……你呢？”

“没有！不过从今天早上起，有一只耳朵叫我很不痛快。”

“我也是的。”

“你也是？……你哪只耳朵不舒服？”

“两只都不舒服。你呢？”

“也是两只。害同样的病吗？”

“我怕是的。”

“你肯答应我一件事吗？小灯芯？”

“很乐意！打心底里高兴。”

“你让我看看你的耳朵好吗？”

“有什么不好？可我想先看看你的，亲爱的皮诺乔。”

“不行，先看你的。”

“不，不，亲爱的！先看你的，再看我的！”

“那么，”木偶说，“咱俩订个君子协定。”

“先听听协定的内容。”

“咱俩同时摘帽子，同意吗？”

“同意。”

“好，准备！”

皮诺乔开始大声数：“一！二！三！”

一说到三，两个孩子同时摘下帽子，扔到半空。

这时候出现的场面要不是千真万确的，就会叫人觉得不可相信，这个场面就是：皮诺乔和小灯芯—看见两个人遭到的都是同样的不幸，就不但不觉得 害臊和伤心，反而拼命盯着对方长得老长的耳朵看，大开玩笑，最后哈哈大笑起来。

他们笑啊，笑啊，笑啊，只要还能站住，就一个劲儿地笑个不停。可小灯芯正笑得起劲，忽然 停住了笑，摇摇摆摆，脸色大变，对他的朋友说：“救命啊，救命啊，皮诺乔！”

“你怎么啦？”

“唉哟！我再也站不住了。”

“我也站不住了。”皮诺乔也哭着摇摇晃晃地叫起来。

他们正叫嚷间，两个都在地上趴了下来，用两手两脚爬着走，开始在屋子里团团转地跑了起来。他们跑着跑着，胳膊变成了腿，脸也拉长，变成了驴子脸，背上长满了亮灰色的毛，还夹着黑斑点。

诸位知道，这两个倒霉家伙最糟糕的是哪一个时刻吗？最糟糕最丢脸的时刻就是觉得屁股后面长出了尾巴。他们又害臊又伤心，开始哇哇大哭，抱怨命苦。

可是到头来连抱怨叫苦也办不到了！他们发出来的不是叫苦抱怨的话，而是驴子的叫声。他们同声大叫：伊—呀，伊—呀，伊—呀。

这时候外面有人敲门，说：“开门！是我，带你们上这儿来的赶车人。马上开门，要不你们就倒霉了！”