赛德的命运

                             作者：威廉·豪夫　
   
                           译者：曹乃云、肖声

    在哈隆·阿尔·拉希德当巴格达君主的时候，在巴尔佐拉有一个人名叫贝内察。
他有很多财产，足够舒适而又平静地生活，用不着开小店或者外出经商。后来，他
添了个儿子，这也没有增加他的生活负担。“我已经到了这把年纪，为什么还要去
做买卖赚钱呢？”他对邻居说，“难道赚钱多，就能给我的儿子赛德多留一千枚金
币，赚钱少，就能给他少留一千枚金币吗？俗话说，够两个人吃的，三个人也管饱。
他只要成为一个有出息的青年，就不会缺少什么。”贝内察说到做到，他也不让儿
子去经商，或者学一门手艺。然而，他不反对儿子跟他一起读启发智慧的书。他认
为，一个年轻人除了要有广博的学识和虔诚的态度外，还要有武艺和勇气，所以，
他很早就让儿子练武。不久，赛德在同龄人中和比他年龄大的人中都称得上是一名
英勇的斗士，在骑马和游泳方面没有一个人能比得上他。

    赛德十八岁了，父亲按照当地习俗和戒条，派他到麦加去朝拜先知的陵墓，当
场举行祈祷和宗教仪式。出发前，父亲又一次把他叫到跟前，赞扬他的举止，对他
说了一些出门须知，给了他一些钱，然后说：“还有，我的儿子，赛德！我是个对
别人的成见不在乎的人。我喜欢听仙女和魔法师的故事，这样容易打发光阴，虽然
这样，可是我根本不像许多无知的人那样，相信妖精或仙人对人的生活和活动有很
大的影响。你的母亲，唉，可惜她已经死了十二年了，她相信这些胜过《古兰经》。
有一回，我们单独在一起，我对她发誓，除了她的孩子以外，她的秘密我对任何人
也不讲。这时，她才透露说，她出生以后就和一位仙女有了接触。我为此还取笑过
她。然而，我不得不承认，赛德，在你生下来的时候，确实发生了几件让我吃惊的
事。那一天整整下了一大雨，雷电交加，天空漆黑，不点灯根本无法读书。下午四
点钟的时候，有人告诉我，说我的妻子生下一个男孩。我急忙朝你母亲住的房间走
去，想去看看我的长子，并为他祝福。可是，她的几个侍女都站在门外，我问这是
为什么，她们回答说，现在谁也不能进去，策弥拉，即你的母亲，吩咐大家都出去，
她想单独呆一会。我敲敲门，可是没有用，门给锁上了。

    “我不高兴地跟侍女们呆在门外，天空突然晴朗了，蓝天白云，这种景象我还
从来没有看到过。最令人惊奇的是，只在我们可爱的家乡巴尔佐拉的上空是这样：
天空澄净，一片蔚蓝，城市周围仍然乌云翻滚，电闪雷鸣。正当我好奇地观察这种
奇象时，妻子的房门突然打开了。我让女仆们呆在门外，独自走进房间，去问你的
母亲，为什么把门锁上。可是，我一进房间，一股异香扑鼻，那是玫瑰、丁香和风
信子的迷人芬芳，我几乎陶醉了。你的母亲把你抱给我看。我看到你脖子上挂着一
条像丝绸般光洁的金项链，她指着系在金链上的小银笛说：”我以前跟你说过的那
位善良的仙女来过啦。她给你的儿子送上了这件礼物。‘“

    “‘这么说，让天空放晴，并在室内留下玫瑰和丁香花香味的，也是这个女妖
了？’我笑着说，心里并不相信，‘她本来可以送一些比银笛更好的礼物，如一袋
黄金，一匹骏马或其它什么东西。’”

    “你的母亲劝我不要取笑，因为仙女容易生气，她会把祝福变成灾祸的。”

    “我为了让她高兴，便不做声了。因为她有病在身，我们以后也不再提起这桩
怪事，直到六年以后，她感到自己虽然还很年轻，但要离开这个世界了。她把小银
笛交给我，对我说，等你二十岁时，才能把这笛子交给你，可是得千万当心，哪怕
提前一小时交给你也不行。后来她死了。呶，这儿就是那件礼物。”贝内察一边说，
一边从一只小箱子里取出一枝系在金项链上的小银笛。“如今你虽然才十八岁，还
没有满二十岁，但我还是把它交给你，因为你今天就要离家外出了。等你回来的时
候，我也许已经回到列祖列宗那儿去了。我不明白你的母亲为什么如此刻板，一定
要我在你二十岁时把笛子交给你，我认为没有理由再让笛子在我这儿留两年。你是
一个善良而机智的小伙子，耍起武器来就像一个二十四岁的人一样精通，因此，我
今天就可以宣布你已经成年，就当你满了二十岁。现在，你平平安安地上路吧，途
中，无论是顺利或不顺利，都要想到你的父亲，让老天保佑你无灾无难。”