冷酷的心

    彼得吓得毛骨悚然，胆战心惊，拼命地跑出那个房间和屋子，慌里慌张地爬上
峭壁，耳中听见米歇尔霍的一声爬起来，在他背后暴跳如雷，破口大骂。他爬上岩
顶后，就向枞树立跑去。这时可怕的暴风雨突然袭来，雷电接二连三地打在他的左
右两侧，把树木都击得粉碎，可他并没有受到伤害，平安地到达了小玻璃人的领地。

    他的心欢乐地跳动着，为它又能够跳动了而欢乐。这时他回想起过去的一段生
活，不禁大惊失色，就像想起刚才那阵雷电把他两旁美丽的树木击碎一样。他想起
了丽丝贝特，他那美丽而善良的妻子，他由于吝啬把她打死了。他觉得自己实在是
一个人间的败类。他刚走到小玻璃人的枞树丘，便情不自禁地痛哭起来。

    藏宝人坐在那棵枞树下，抽着他的小烟斗，看上去比以前高兴多了。“你干吗
哭啊，烧炭的彼得？”他问道，“难道你没有拿到你的心吗？那颗冷酷的石心还在
你的胸膛里吗？”

    “唉，先生！”彼得叹息着说，“当我还带着那颗冷酷的石心时，是不会痛哭
的。

    我的眼睛像七月旱天里的土地一样干燥。然而现在，我想起以前的所作所为，
我原来的这颗心痛苦得快碎了！我把我的债户逼得走投无路，我唆使恶狗追咬穷人
和病人；你也亲眼看到，我怎样用鞭子打在妻子美丽的额头上！“

    “彼得！你的确是个作恶多端的罪人！”小玻璃人说，“是金钱和懒惰毁了你，
使你的心变成了石头，再也感觉不到快乐。悲哀、懊悔和同情。不过忏悔就能赎罪，
只要我确信你对过去的生活感到懊悔，那我就可以帮你的忙。”

    “我不再抱任何希望了，”彼得回答说，同时忧伤地低下了头，“我的一生全
完了，再也不会快乐了。我一个人活在世上干什么呢？我虐待我的母亲，她永远不
会原谅我了；也许她已经被我折磨死了吧，我这个该死的恶人！还有丽丝贝特，我
的妻子！藏宝人先生啊，你还是把我打死算了，这样倒可以一下子结束我这悲惨的
一生。”

    “好吧，”小玻璃人回答说，“如果你没有别的愿望了，那我就答应你的要求
了。

    我的斧头就在我手边。“他不慌不忙地从嘴边拿下他的小烟斗，磕了磕就把它
收了起来。

    然后慢慢地站起身，走到枞树的后面去了。彼得哭泣着坐在草丛里，他不再怜
惜他的生命，耐心地等待着致命的一斧头。过了一会儿，他听见身后响起轻轻的脚
步声，心想：现在他来了。

    “你回过头来看看，彼得·蒙克！”小玻璃人喊道。彼得擦了擦眼泪，回过头
来一看，原来是他的母亲和他的妻子丽丝贝特，她们正亲切地望着他。他高兴得跳
了起来，叫道：“原来你没有死，丽丝贝特？妈妈，你也活着，你们都肯原谅我吗？”

    “她们都会原谅你的，”小玻璃人说，“因为你真心悔过了，过去的一切都忘
掉吧。

    现在回到你父亲的茅屋里去，像从前一样当一个烧炭工。只要你为人规矩、老
实，你就会看重你的手艺，你的邻居也自然会更加喜欢你，尊敬你，比你有十吨金
子还强呢。“

    小玻璃人说完话，就和他们告辞了。

    母子三人赞美他，祝福他，然后走回家去。

    财主彼得的那座富丽堂皇的房子已经没有了，它被雷电打着了火，连同里面所
有的财宝都烧光了。好在他父亲的茅屋离这儿不远，于是他们现在向那儿走去，毫
不惋惜这巨大的损失。

    可是，当他们走到那儿一看，他们是多么惊奇啊！茅屋已经变成了一所漂亮的
农舍，里面的陈设虽然很简朴，但很实用、整齐。

    “这好事一定是善良的小玻璃人儿做的！”彼得大声说。

    “多好啊！”丽丝贝特说，“住在这儿要比住在那所大楼里，有许多仆人侍候
要自在得多。”

    从此以后，彼得变成了一个勤勤恳恳的老实人，对现有的境况感到很满足，干
起自己的手艺来从不厌倦，终于他凭着自己的努力，渐渐富裕起来。在整个森林地
区，他受人尊敬和爱戴。他再也没有和丽丝贝特争吵过，对母亲也很孝顺；穷人上
门来求助，他总是慷慨地施舍。过了一年多，丽丝贝特生了一个漂亮的男孩。彼得
走到枞树丘那儿，念他的那首歌诀，可是小玻璃人没有出现。“藏宝人先生！”他
大声叫道，“请听我说：我来这儿不为别的，只是为了请您做我儿子的教父！”然
而依然没有回答，只有一阵风沙沙吹过枞树，把几颗枞果吹落在草地上。“既然您
不肯露面，那我就把这几颗枞果拿回去做个纪念吧。”彼得说着把几颗枞果放进衣
袋里，回家去了。他到家后脱下礼拜天穿的紧身衣，他母亲翻翻衣袋，正想把它放
进箱子里，这时忽然有四大包钱掉了出来。

    她打开一看，里面是新铸的巴登银币，成色很好，没有一个是假的。这就是枞
树林里的小玻璃人送给小彼得的受洗礼物。

    他们就这样过着安详、快乐的日子。直到彼得的头发都白了时，他还常常说：
“宁愿贫穷而知足，也不愿财宝成堆而怀着一颗冷酷的心。”

    大约过了五天，弗利克斯、猎人和大学生还一直被强盗关押着。虽然强盗头子
和他的部下待他们不错，但是他们还是渴望获得自由。随着时间一天天地过去，他
们越来越担心他们的真实身份会暴露。第五天晚上，猎人对他的难友说，他决心在
当夜逃出去，即使牺牲生命也在所不惜。他鼓励他的伙伴下同样的决心，并对他们
说了行动的计划。

    “那个离我们最近的强盗，由我来对付；这是正当自卫，事急顾不得法律，得
干掉他。”

    “干掉？”弗利克斯惊骇地叫起来，“您想打死他？”

    “如果能救两个人的命，我就决心这么干。你们要知道，我听见那些强盗带着
惶恐的神色在窃窃私语，说有人在森林里搜捕他们，那些老太婆在气愤之中泄露了
那帮强盗的恶毒意图，她们诅咒我们，并且叫我们明白，如果那些强盗遭到攻击，
他们就会毫不留情地把我们杀死。”

    “天哪！”弗利克斯吓得叫起来，用双手捂住脸。

    “趁他们还没有把刀捅在我们脖子上的时候，”猎人继续说道，“我们要抢先
采取行动。天一黑，我就悄悄地朝最近的岗哨走去，他一定会叫我站住，我就低声
对他说，伯爵夫人突然病得很厉害，等他回头张望时，我就猛地使劲把他打倒。然
后我来接你们，年轻人，第二个岗哨同样逃不过我们的手心；轮到第三个岗哨时，
我们两人就很容易对付他了。”

    猎人说这番话时，露出一副凶狠的样子，连弗利克斯见了也害怕。他正想劝他
放弃这种杀人的念头，这时茅屋的门轻轻地推开了，一个人倏地闪了进来。原来是
强盗头子。

    他小心地把门关上，向两人做了个手势，叫他们别出声。他在弗利克斯的身边
坐下，然后说道：“伯爵夫人，您的处境很危险。伯爵大人没有履行诺言，他不仅
不把赎金送来，反而从附近官府调集军队；全副武装的士兵从四面八方开来，搜索
森林，企图抓住我和我的部下。我曾经威胁过您的丈夫，如果他胆敢前来攻击我们，
我就把您杀掉；可是他竟然这样做了，他不是把您的生命看得无足轻重，就是把我
们的警告当耳边风。您的生命现在捏在我们的手里，按照我们的法律，得把您处死。
您对此有什么话要说？”

    几个被抓的人吃了一惊，目光怔怔地望着地上，不知如何回答才好，因为弗利
克斯心里清楚，如果他承认他是伪装的伯爵夫人，他的处境会更加危险。

    “夫人，我十分崇敬您，”强盗头子继续说道，“我不忍心把您置于危险的境
地。

    因此，我想向您提一个能使您获救的建议，这也是您眼下唯一的出路，那就是：
我愿意带您逃走。“

    另外两个人感到意外，惊异地望着他，可他继续说道：“我的大部分同伙决定
到意大利去，投奔另一伙占据很大地盘的强盗。我本人是不愿意在另一伙人手下效
劳的，因此我不会同他们勾结在一起干坏事。伯爵夫人，如果您答应我，为我说情，
用您的权势庇护我，那我还能来得及把您放掉。”