珍妮的珍珠项链

　　珍妮和妈妈站在收款处等候付款的时候，看见了它：一串放在粉红色金属盒中的白色珍珠项链。

　　“噢，妈妈，你能买那个给我吗？请求你，妈妈，请求你！”妈妈迅速看了看那个盒子上的价格标签，然后，低下头来看着珍妮恳求的眼睛。“1美元95美分，将近2美元了。如果你真的想要它，我将会考虑多分配一些家务给你做，这样， 要不了多久，你就能攒到足够的钱买它了。还有，就快到你的生日了，那时，你还可以从你的祖母那里得到一张崭新的1美元钞票。”妈妈说。

　　珍妮一回到家里，就把她的储蓄从小猪储钱罐里倒出来，数了数，一共17美分。吃过晚饭，她多做了一些家务。然后，到邻居詹姆斯夫人家里，问她是否可以出10美分让自己为她把花圃里的蒲公英清除掉。在她生日那天，珍妮的祖母真的给了她1美元钞票——她终于有足够的钱买那条项链了。

　　珍妮非常喜爱那条珍珠项链，它使她觉得自己长大了。无论到哪里去，她都戴着它—上幼儿园，甚至上床睡觉。只在游泳或者沐浴的时候，她才把它摘下来。因为妈妈告诉她，如果它湿了，可能会把她的脖子染成绿颜色。

　　珍妮的爸爸非常疼爱她。每天晚上，不管他当时在做什么，都会上楼为她讲故事。一天晚上讲完故事后，他问珍妮：“你爱我吗？”

　　“噢，是的，爸爸，你知道我爱你。”

　　“那么，你可以把你的珍珠项链送给我吗？”

　　“噢，爸爸，我的珍珠项链不能送给你。不过，你可以拥有公主—我的那匹白马就是那匹有一条粉红色尾巴的马。记得吗，爸爸？那是你送给我的。你知道，我很喜欢它。”

　　“好吧，亲爱的，爸爸爱你，晚安。”爸爸在珍妮的面颊上轻轻地亲了一下。

　　一个星期之后，爸爸为珍妮讲完故事之后又问她：“你爱我吗？”

　　“爸爸，你知道我爱你。”

　　“那么，你愿意把你的珍珠项链送给我吗？”

　　“噢，爸爸，珍珠项链不能送给你。不过，你可以拥有我的玩具娃娃。她非常漂亮，你还可以拥有那条与她的床配套的黄毯子。”

　　“那么好吧，亲爱的，睡个好觉。愿上帝保佑你，小家伙。爸爸爱你。”然后，他像往常一样，在珍妮的面颊上轻轻地吻了一下。

　　第二天，当爸爸走进珍妮的房间时，她正盘腿坐在床上。爸爸发现珍妮的下巴哆嗦着，默默地流着眼泪。

　　“怎么了，珍妮？发生了什么事？”

　　珍妮没有说话，只是默默地向爸爸举起了小手。她张开手，手里是她那串珍珠项链。当她终于开口说话的时候，她的声音有些颤抖。

　　“给你，爸爸。这是送给你的。”她说。

　　泪水涌入爸爸的眼眶。他伸手接过那条“珍贵”的项链，另一只手从口袋里，掏出一个蓝天鹅绒盒子。

　　他把那个漂亮的天鹅绒盒子递给珍妮，“谢谢你把自己最宝贵的财产送给了我。给你，亲爱的，我也有一件礼物送给你。我本来想与你交换的，不过，今晚，我想用另一种方式把它送给你。”

　　当珍妮打开蓝色天鹅绒的盒子时，一条她从未见过的、美丽绝伦的、真正的白色珍珠项链正辉映着她泪水模糊的眼睛。

　　●原著/[美]佚名 编译/李荷卿